...باشد که چون خردان ناتوان شوند

چرا که ضعف توانی مضاعف است و قدرت بی بها

به هنگام رویش    درخت سست و ضعیف است...

اما چونان که به خشکی     سخته شود

فراز مرگ اوست.

جمود و قدرت     یاوران مرگند

و ضعف و سستی       صورتگران تازگی بودن...

پس هر آنچه بر جمود خویش مزمن شود

پیروزی نخواهد یافت.

(زیرنویس فیلم استاکر تارکوفسکی که متاسفانه نام مترجم را نمی دانم.)